۱٫ از دل برود هرآنچه از دیده برفت.

۱٫ Out of sight, out of mind.

۲٫ با یک گل بهار نمیشود.

2. One swallow does not bring spring.

۳٫ در بیابان لنگ کفش هم نعمت است.

3. Rain is a rarity in the desert.

۴٫ دیگ به دیگ میگه روت سیاه.

4. The pot calls the kettle black.

۵٫ کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.

5. The shoemaker’s son always go barefoot.

۶٫ شتر در خواب بیند پنبه دانه / گهی لف لف خورد ، گه دانه دادنه

6. The cat dreams of a mice.

۷٫ خنده بر هر درد بی درمان دواست.

7. A merry heart makes a long life.

۸٫ تا نباشد چیزکی ، مردم نگویند چیزها.

8. When there’s smoke, there’s a fire.

۹٫ آفتابه لگن هفت دست، شام نهار هیچی!

9. All frils and no knickers.

۱۰٫ خواستن توانستن است.

10. Where there’s a will, there’s a way